Hello, 不知道大家對我之前分享的英文片語有沒有什麼看法呢?
希望這樣的分享大家還喜歡, 也歡迎大家把網址分享出去給大家看唷!!
(這些都是我自己打的, 希望不要直接轉貼內容, 但轉貼網址是可以的喔!!)
(有興趣的人也可以看看之前我分享的唷!! 英文心得分享)
今天一樣先來說中文給大家猜, 來看看這些英文要怎麼說唷!!!
(1) 對牛彈琴
(2) 加油 (不是good luck唷)
(3) 有點...(例如: 有點複雜, 口語化的說法)
(4) 欠某人一次 (比如有人幫你個忙, 你可以說, 感謝你的幫忙, 我欠你一次)
(1) talk to a chimp 對牛彈琴
例句:
Sheldon: The reason I quit my job was I couldn't put a bowl in my own office, which was a symbol of my status at work.
Penny: So, it's just because of a bowl?
Sheldon: It's really like I am talking to chimp.
中譯:
Sheldon: 我會辭職的原因就是我沒辦法在我自己的辦公室放一個碗, 這是表現我在工作地位的一個象徵阿.
Penny: 所以你就因為一個碗離開了工作?
Sheldon: 我真是在對牛彈琴...
字彙補充:
Chimp: 黑猩猩 (chimp是縮寫, 全部是chimpanzee, 意旨好像在跟一個大猩猩講話一樣, 牠是聽不懂的)
(2) break a leg 加油 (這邊當然也可以講good luck, 而break a leg更有用在演戲之前所講的加油!!)
例句:
Henry: I am going to prepare for my show case.
Everyone: Break a leg!!
中譯:
Henry: 我要來準備我的演出囉.
Everyone: 祝你演出順利!!
(3) kind of 或者 kinda 有點 (後面可以加形容詞也可以加動詞唷!! 可以說非常口語的用法)
例句:
Jenny: Can you explain why Tommy wanna eliminate Jason from this project?
James: Well, it's kinda complicated. Long story short, Jason is a little bit irresponsible.
中譯:
Jenny: 你可以解釋為什麼Tommy想要把Jason從這個企劃中去除嗎?
James: 嗯, 這有點複雜, 簡單來說, 就是Jason有點不負責任.
字彙補充:
1. eliminate: 去除
2. project: 企劃
3. Long story short: 長話短說 (有興趣怎麼使用這個片語的人可以看這邊唷!!)
4. irresponsible: 不負責
5. complicated: 複雜
(4) owe someone one 欠人一次 (這邊someone就是隨便找一個人家加進去就可以囉, 如果要用代名詞, 記得用受詞唷!!)
例句:
Locus: I really appreciate everything you did for me. I owe you one.
Kelly: Don't mention it.
中譯:
Locus: 我真的很感激妳為我做的每件事情, 我欠你一次.
Kelly: 不用客氣啦!
今天的又分享結束囉!! 不知道大家有沒有什麼想法要提供的?
希望大家會喜歡唷!!
同場加映:
PPTV 有在更新的美劇軟體 (順利解決 "很抱歉, 該節目不存在" 的惱人問題)
喜歡此文章的人請幫我推到左下的各大網站分享給更多的人唷!!
沒有留言:
張貼留言